Night shift is different. Night shift adjusts the colour of the screen based on the time of day, and/or your setting defined and is only really useful at night hence the name.
True Tone uses hardware (additional sensors) built into the iPad to automatically adjust the backlight based on the current lighting conditions. Thus making it impossible to incorporate true tone via software only.