iPad Predicted words on the system keyboard appear in different languages

[iRock1]

I use two keyboard languages, English and Spanish (plus the Emoji one), which I constantly change when I type using the globe icon in the bottom left corner.

On iOS 9, the predictions that appear on top of the keyboard responded only to the language I was typing in. However, in iOS 12, I often see among the predicted words a mix of words both in Spanish and English, regardless of the language I'm currently using.

Is this a bug or a "feature" I can turn off? Is anyone else who uses two or more languages to type seeing this annoying behavior?

 

[C DM]

I use two keyboard languages, English and Spanish (plus the Emoji one), which I constantly change when I type using the globe icon in the bottom left corner.

On iOS 9, the predictions that appear on top of the keyboard responded only to the language I was typing in. However, in iOS 12, I often see among the predicted words a mix of words both in Spanish and English, regardless of the language I'm currently using.

Is this a bug or a "feature" I can turn off? Is anyone else who uses two or more languages to type seeing this annoying behavior?

I believe this was done as of iOS 11 if not 10 to facilitate things for those who use multiple languages in a mixed way essentially. That said, I don't quite recall all the details about that at the moment.

 

[auxbuss]

I'm seeing this, although the non-primary language suggestions only seem to occur once the primary language suggestions have been exhausted. ymmv, of course.

There does seem to be a recent problem at Apple with whoever is making the decisions about language and grammar. They don't appear to understand the domain at all. For example, the current spell-checker on macOS mojave conflates spelling and grammar, which makes it unusable for someone who spends most of their time writing. Spelling is not grammar, as every schoolchild knows.

 

[iRock1]

I'm seeing this, although the non-primary language suggestions only seem to occur once the primary language suggestions have been exhausted. ymmv, of course.

There does seem to be a recent problem at Apple with whoever is making the decisions about language and grammar. They don't appear to understand the domain at all. For example, the current spell-checker on macOS mojave conflates spelling and grammar, which makes it unusable for someone who spends most of their time writing. Spelling is not grammar, as every schoolchild knows.

What I don’t understand is if these are bugs or supposed to be a “feature”.