I'd get the new mini. I'm using the earlier revision of the previous version (early 2009) as a HTPC, personally, and I love it....
...the internal power supply means one less brick laying around (possibly lower power draw as well, depending on how good the internal supply is)..., built-in HDMI completely bypasses the need for converters, dongles, or audio cables...