This is not an issue with the Computer Modern fonts or with MacOS X. It is an issue with Microsoft Office 2008. IIRC, this was not an issue with Microsoft Office 2004. I don't know the cause of it. It does, however, seem to be limited to the Microsoft font menu. MacOS X additions like StoneWorks FontSight allow access to all of your fonts within Office.