MLWings19, it's a known incompatibility with some tag formats. Once you've found the file, I find the easiest way to get it onto the iPod is to Convert it using the Advanced menu. 🙂
To help find the file, I recommend Resetting the Warnings on the iPod which can be done by right-clicking it in iTunes.