I do this with some texts, maybe it's a marketing text or just a random text to someone and not an actual contact or friend.
It's always been like this even with iPhone/iPad/Mac though, I too wish it would sync up when you delete the conversation.
I think the reason for the second 'Trash' is that you can't undo the action, unlike deleting an email where you can get it out of the Trash etc.?