I have been looking into getting an airport express, but I was wondering if there are any hacks to utilize a USB hub to attach to one printer and an external hard drive.
As far as I know, there is no hack for that, it simply is not supported. Only a printer works on it. The Express is getting old now, so it doesn't have all that newer stuff in it.