I've been playing OW on Bootcamp and experiencing the same issues with the frames dropping down to 20fps or so. It happens most often when maps are changing, or a menu is loading something. I find that hitting the windows key or something then switching back to the app fixes the issue (resolution change like you've stated).
Were you able to fix it, and if so, how?
It definitely happens most often in OW, at least once per session.
I'm going to try installing the driver that was linked a few posts above. I'll let you know how it goes.