A real longshot here, but...
has anyone figured out how to rename Trash in Mavericks?
I miss having my trash called "Rubbish".
Thank you so much for the writeup!
In Mountain Lion you were able to open the strings files in TextEdit and just change values. I had no idea Textwrangler was the answer.
Thanks again! Rubbish is back!
Dude, your desktop would probably give Jony Ive nightmares.