A real longshot here, but...
has anyone figured out how to rename Trash in Mavericks?
I miss having my trash called "Rubbish".
Thank you so much for the writeup!
In Mountain Lion you were able to open the strings files in TextEdit and just change values. I had no idea Textwrangler was the answer.
Thanks again! Rubbish is back!
Dude, your desktop would probably give Jony Ive nightmares.
Those Finder windows are the ugliest thing I've ever seen.