I believe I read on another thread recently that you can only watch the rented movie on the device you rented it on. So since you rented it on your MacBook Air, you are only allowed to watch it on there. If you try watching it on your Apple TV you will have to rent it again.
If you buy it you can watch it on anything that is logged in with your AppleID.
I could be mistaken on this though.