I had a similar problem getting Frontrow to work on an old G5 iMac.
Solved it by getting a wireless remote - exact same features as the Apple IR one, but uses a USB RF thingy. I can't remember the brand. I'll try to get it for you when I get home tonight.