That's the vanilla version of Diablo 2 - that should run just fine. The new Remaster "Diablo 2: Resurrected" I can't get to run. Perhaps once Parallels updates to be optimized for M1P/M1M it may run. As things stand, the game throws up a "GPU Error" when launched in Win 11 under Parallels on M1P/M1M machines.
As far as Crossover, Battle.Net doesn't work so it's a no-go for any of the modern, non-classic, Blizzard games under that method.