Have you mapped that keyboard shortcut elsewhere in another app or system preference?
Nope, pretty sure I haven't.
Create new user account. Test in new user account.
My test account seems to save perfectly with the Command+S shortcut. Now why doesn't my other one? 😕