I had this issue and fixed it this morning (by accident).
Wait until there is actually a real app update in the iOS App Store then update the app from the iOS App Store and this clears the indicator. I had a 1 there for days and had been updating apps from iTunes, so it never cleared, but a soon as I got an update available on the iOS side and applied it the 1 reset.