Shared iTunes Quirk

Random problem plaguing my OCD:

All my tunes are stored on my powerbook and tagged nicely (all the tracks are formatted as "x of x"). When I connect to my Shared Library via the wireless network from my PC, I lose the "of"s, so it will only display "7" for Track #, instead of "7 of 10". I know this is small and stupid, but it bugs me. Anybody know what the deal is? (I have the latest versions of iTunes installed).