I am in the exact same boat as you. let me know if deleting the albums fixes the problem. I have a few albums that I don't mind deleting.Well that is new information
3 apple support reps and none of them mentioned beta.iCloud.com
I see both libraries yes, not sure if it helps me or not but I’m going to try and play around.
Thank you!