On my PB, option-F3 (or F4 or F5the sound keys) will bring up the audio pane of the system preferences.
alternatively, couldn't you leave it open, hide it when you don't need it, and alt-tab to it when you do?
(sorry I don't have an answer about the menu bar)