Turn down the graphics settings. It's really that simple.
Civ V can be a demanding game and on high settings you are just making your GPU work harder. If you are making your GPU do work, it's going to produce heat.
It's like an animator or graphics designer complaining that his MacBook Pro gets hot when he's doing 3D rendering. If computers didn't get hot when doing work, then we wouldn't needs fans would we?