"could not validate source"
Oh ********, I had that on my Mini before as well with other OS X installers.
Do you happen to have a copy of Toast Toast Titanium, if so that can do the same job.
I will also look into the Lion Installer which you downloaded, this might also work.
Give me a bit of time, I might have to download it and look if it works.