I came across some youtube video with dual-language audio; ie. one language on the left channel and another language on the right channel. The Output page under Sound preference does not have the left/right balance control, probably due to the mono speaker in MBA. If I connect to an external speakers, or headphones, then the balance control re-appears. Is there a way to get around this problem, if I still want to use the build in mono-speaker?