Seems like a bug with the Series 3 or an intermittent bug with WatchOS 4. I'm seeing, or I should say hearing, the same thing. 😛
The iPhone is definitely supposed to be silent, outside of perhaps a quick wakeup before the Watch and phone talk to each other.