Are you sure you are not using "Secure Empty"? In some installations of Snow Leopard, the preference was set to Secure Empty. In my case, the regular empty did not show up at all. Going into Preferences and unchecking "Secure Empty" brought back the regular empty.