After doing quite a bit of research on the Net, I eventually bought a Canon Elura 80. My primary reason for buying a camcorder was for transferring tapes and films to be edited on my computer; therefore I chose a camera that was a) Mac-friendly and b) relatively inexpensive. I could have bought a cheap piece of junk or an expensive all-the-bells-&-whistles model, but instead opted for the middle of the road.
This camera's pass-through function certainly works well, and after a while I eventually used the camera to create home movies. No complaints there, either.