I'm having exactly the same issue. Brand new iMac running OS 10.5. I can surf the web, use widgets, connect to shared folders on other computers, download from iTunes, etc. But when I try to run Software Update on the iMac, my router (Netgear WPN824)crashes and has to be power-cycled.
Any help would be greatly appreciated.