I know since I upgraded to SL, Software Update now asks for the Admin name/password before going and looking for updates. It never did that before SL, and I have always run in a non-Admin account. I'm still not sure if I like it or not.
But it does work. Best of luck to you in finding your trouble.