Here’s an interesting datapoint from my Big Sur usage… I have a Filemaker database that uses a plugin to output sound when various events occur. Do not disturb settings (of which Monterey’s Focus setting is a more granular version) are completely ignored.
So I think that there’s some way for apps to go ”under”/“lower” the focus settings, resulting in the behavior you’re seeing.
Total conjecture mind you.