I don't quite get that. CS2 would run on an Intel Mac via Rosetta. Unless the 2Gb memory limit on the early Core Duo machines was an issue for him?
You have to take what KR says with a grain of salt. As I said, he's somewhat infamous in photography circles for exaggerating.
With that said, from what I understand of early Rosetta implementations(remember, the linked article was written in early 2006, when the first Intel Macs had been out for a few months) is that they only emulated a G3 processor. At its best, it only emulated a G4, which is still a bottleneck for a program like CS2 that can take full advantage of the G5 instruction set. For someone who makes their living working in Photoshop all day, that would be a big bottleneck, and a high-end G5 would have made a lot more sense than an early Intel computer.
I realize that within a year(2007 or so), Intel computers could outperform all but the best G5s in most circumstances with sheer horsepower and improvements in Rosetta(I think that Leopard in the fall of '07 helped things out even more). Intel-native CS3 also came out in April of 2007. Again, though, if you're making your living on this stuff, a year or year and a half is a long time to wait.