While I'm really glad that Notes sync between the iPhone/iPod touch and Mail.app, I wasn't aware that they could get mixed in with each other. See the attached screenshot.
That startled me, too, when I first saw it. What the HECK?!!! I was going to uncheck it, then realized that actually this could be rather useful, so am leaving the notes feature checkmarked for the time being.