Spanish translation help

Discussion in 'Mac Programming' started by BollywooD, Aug 13, 2009.

  1. BollywooD macrumors 6502

    BollywooD

    Joined:
    Apr 27, 2005
    Location:
    Surfers Paradise
    #1
    My spanish localizer is MIA, ive been waiting on a translation for a long time, and I cant wait any longer. Does anyone here have any time to translate the following strings for me. My application is the Safari plugin "Safari Cookies"

    thanks in advance:eek:

     
  2. angelwatt Moderator emeritus

    angelwatt

    Joined:
    Aug 16, 2005
    Location:
    USA
  3. paos macrumors newbie

    Joined:
    Aug 13, 2009
    #3
    "%d cookies will be deleted immediately."
    "%d cookies seran eliminadas inmediatamente."

    "%d Domains, %d Favorites, %d unique Cookies"
    "%d Dominios, %d Favoritos, %d Cookies únicas"

    "1 cookie will be deleted immediately."
    "1 cookie sera eliminada inmediatamente"

    "ALL your current favorites will be overwritten. This operation will NOT affect your current cookies."
    "Todos tus faviritos seran sobreescritos. Esta operacion no afectara a tus cookies actuales"

    "Are you sure you want to remove all non-favorite cookies?"
    "Estas seguro que deseas borrar todas tus cookies no favoritas"

    "Are you sure you want to uninstall Safari*Cookies?"
    "Estas seguro de que quieres desinstalar Safari*Cookies?"

    "Cancel"
    "Cancelar"


    "Cookie: DENIED"
    "Cookie: DENEGADO"

    "Cookie: Pass-through"
    "Cookie: PASAR"

    "Cookies will NOT be exported."
    "Las cookies NO seran exportadas"

    "Current Version: %@"
    "Version Actual: %@"

    "Deleted %d cookies"
    "%d cookies eliminadas"

    "Deleted %d non-favorite cookies"
    "%d cookies no favoritas eliminadas"

    "Deleted 1 cookie"
    "1 cookie eliminada"

    "Deleted 1 non-favorite cookie"
    "1 cookie no favorita eliminada"

    "Deleted all Flash cookies"
    "Eliminadas todas las cookies de Flash"

    "Deleting %d non-favorite cookie on quit"
    "Eliminando %d cookies no favoritas al finalizar"

    "Deleting %d non-favorite cookies on quit"

    "Get support at: http://sweetpproductions.com/safaricookies/"
    "Ayuda en: http://sweetpproductions.com/safaricookies"

    "NO"
    "NO"

    "OK"
    "Aceptar"

    "Remove"
    "Borrar"

    "Safari*Cookies could not be uninstalled."
    "Safari*Cookies no pudo ser desinstalado"

    "Safari*Cookies has been successfully uninstalled."
    "Safari*Cookies ha sido desinstalado exitosamente"

    "Uninstall"
    "Desinstalar"

    "Would you like to export all your Favorite domains?"
    "Deseas exportar todos tus Dominios Favoritos?"

    "Would you like to import Favorites from a previously exported file?"
    "Deseas importar Favoritos desde un archivo previamente exportado?"

    "YES"
    "SI"

    "You need to restart Safari for changes to be effective."
    "Debes reiniciar Safari para que los cambios sean efectivos"

    "You will be asked for an administrator password."
    "Se te pedira una contraseňa de administrador"
     
  4. BollywooD thread starter macrumors 6502

    BollywooD

    Joined:
    Apr 27, 2005
    Location:
    Surfers Paradise
    #4
    many thanks paos!

    would you like me to add your name to the credits.
    if so PM me what name and email address you'd like to have in the credits


    once again, thanks so much.:D
     
  5. paos macrumors newbie

    Joined:
    Aug 13, 2009
  6. BollywooD thread starter macrumors 6502

    BollywooD

    Joined:
    Apr 27, 2005
    Location:
    Surfers Paradise
    #6
    thanks,

    got the info, you might want to edit your post, and delete your email address, so the spam bots don't get you!
    :)
     

Share This Page