I hear both the hiss and the tones. Hitting the function button to raise or lower volume will provoke the tones. The tones are very soft, like the tones in a hearing test. I would not be surprised if some folks who think they have pretty good hearing can't hear them. I'm in my 50s, but I can certainly hear them when there is no other source playing (when I hit the volume up or down function keys). Younger folks probably hear them more easily.
Low impedence Etymotic ER-4Ps make it very obvious. High impedence Sennheiser HD 600s don't show it.
Good luck with the survery and notifying Apple!
Thanks for your feedback Bob. More empirical evidence that the fault is related to the output jacks impedance level.
Sopranino