Retracting on this thread. I removed them as default ATV speakers and then unpaired them as a stereo set. Rebooted each HomePod individually then repaired the stereo set and added back as default ATV speakers. The intercom slider can now be set to on and the chime option popped up... in case anyone runs into a similar problem, here was my solution.