Well iTunes doesn't support DLNA in any way shape or form. However if you can mount the NAS as a drivem you can just import (but not copy) the content into iTunes and just stream it across the network.
It's the same thing you want to achieve. Just make sure iTunes is set to not copy content that is being imported.