Get FileBrowser for your iPad from the App Store, connect to your NAS, AirPlay to ATV3.
Though I might add that it's a ridiculous loop just to stream from NAS. I would recommend purchasing an ATV2, or trading your ATV3 for one. Easily can jailbreak ATV2 and stream directly without the middle man, i.e. your iPad.