Can anyone explain to me why this is happening and how to fix it (see screenshot)? It's supremely irritating when I happen to be in a directory where a parent folder ends with "o", because then it does this crap with the slash and it shifts all the text back one space but leaves the cursor out in front. This happens on both my Leopard machines. On a related note, what's with the fancy quotes in Terminal now? How unnecessary...is there a way to turn those off too?