How the heck do i get subs into a mp4 file! I have spent a fe months encoding my dvd collection to mp4 and then using iflicks to get the data all good. Now then - the bourne identity has a bit of german to it at the start. I have used handbrake to add subtitles but for the life of me i cannot get them to show Also lord of the rings - i handbraked both discs in the extended movie for the fellowship of the ring. I then joined the two files in visualhub but i still cant get the elvish to show!! any help please. Also i hear subtitles dont even show on apple tv.