Hey all... I would like to add some subtitles to short videos that I am recording in Korean. In my experience the subtitling in iMovie is pretty flippin tedious. I need it to be pretty precise as I want to subtitle every line. Is there something I'm missing about iMovie, or is there another program that I can use to add subtitles? I have iMovie 8, as well as iMovie HD.