Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Yes, ultimately that's what needs to be done.

You keep missing what my question actually is.

I do not have a development computer running Snow Leopard. How can I create an interface using Snow Leopard UI elements (the more bubbly, aqua elements,) that were replaced in Lion, on a machine running Lion? Is it possible?

I think you don´t need to do anything. Its the same elements, just that Snow Leopard draws them differently. I think that the NSPopupButton is almost exactly the same since OS X 10.4 (tiger) at least.

The only difference is a new bezel style constant in Lion for the ButtonCell: NSInlineBezelStyle, and you´re probably dont use that one. Otherwise you can just choose any other and it will be fine. They all work in all OS Xs since tiger.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.