I have a lot of Apple posters that I got from a friend that used to work for Apple and have had them professionally matted and framed. This poster is of the release of the New iPod which happens to also be the third generation iPod.
To show that Apple has used the word new when marketing other products and coincidentally the third generation iPod just they they are currently with the third generation iPad.