Well, first off would be to make sure you're trying to install a version of OSX that's compatible with the G3; what version of OSX and which G3--blue and white or beige?
Also, does the disc mount when the G3 is already on? If not, then it's not reading in the drive (either an install DVD in a CD drive, or the drive is funky).