I've used DVDSP's subtitler many times, and it makes REAL subtitles... turn them on, turn them off, choose a variety of languages... I'd go ahead and do that so it doesn't get rendered into the video itself. That is, if you have DVDSP. Otherwise... just use Boris titles within FCP.