I know you asked about ATV, but thought I'd pop in here. For pure music streaming, I use my Airport Express that's directly connected to my receiver via L/R RCA 3.5mm cable. Sometimes, I also use my ATV to stream if I want to see album info, etc and with that, I connect via HDMI to my ATV to the receiver.