should be possible, I have iDA (Sygic) GPS on my jailbroken iphone with an FM tuner and it works great, the gps speech is loud and clear coming out of my carspeakers.
should work with bluetooth or the aux input also.
although I don't see why anyone would buy the tomtom carmount, it looks sh*t, the DLO Vent Mount looks is much better.