Plenty of apps out there that lets you transfer files via WiFi. There are also file explorers that would allow you to transfer via USB. Heck, you might even be able to do that just by browsing the iPad's user accessible file system on a computer the normal way, and then find the files in iFile on the jailbroken iPod.