Translation, please?

[iBlue]

Does anyone know what this says? 😱

 

[obeygiant]

the first character is something like "hope"
the second character is something like "yourself" or "me"

nozomi ga
or
nozomi ware

 

[Abstract]

The first word is "hope" or "ambition" in Chinese writing.

The second is the Chinese word for "me" or "I". I suppose they use that character in Japanese as well, but usually they use "watashi" to mean "I/me", and the character for "watashi" doesn't look like that.


And obeygiant just gave you the Japanese pronounciation for it.

 

[-aggie-]

There are three characters though. No?

 

[Abstract]

Uh.....I think that's a crab or something.

And no, that's not the Chinese character for crab. 😉

 

[iJohnHenry]

There are three characters though. No?

Is that not a stylised crab??

 

[spinnerlys]

There are three characters though. No?

addicted to Preview

 

[obeygiant]

It could be something like "believe in yourself" or "trust yourself"?

 

[rdowns]

addicted to Preview

You should try Skitch then.

http://skitch.com/

 

[Firestar]

The first word is "hope" or "ambition" in Chinese writing.

The second is the Chinese word for "me" or "I". I suppose they use that character in Japanese as well, but usually they use "watashi" to mean "I/me", and the character for "watashi" doesn't look like that.


And obeygiant just gave you the Japanese pronounciation for it.

Yes, the second one is the Chinese character is "me" or "I." wǒ.

 

[iBlue]

I knew there'd be someone who knew here! You all rock! Thank you!

I'm also ever so glad that I wasn't walking around town with something like "Kitten puncher" or something written on my trouser leg.



That's the risk you run as a white girl who doesn't know Chinese. 😱 Couldn't pass those up though, the stitching job was too cool.

Whew!

 

[satty]

Incredibly nice trousers, iBlue!

 

[iBlue]

^ Thanks! 🙂 The photo doesn't do the stitching justice but someone did really nice work there.

 

[iGav]

Is that an embroidered depiction of an odious gas emission? 😉

 

[iBlue]

^ I prefer to think it's just blowing smoke up my ass.

 

[iGav]

^ I prefer to think it's just blowing smoke up my ass.

Well, that might be how you write it... in Chinese. 😉

 

[rdowns]

I checked with the dude who delivers food to me. He said it mean, White girls are easy. 😀

 

[iJohnHenry]

I find it sad that it's on the ass of the pants.

You don't get to enjoy it while wearing. 😕

Nothing on the front, at all??

 

[Bostonaholic]

Is that an embroidered depiction of an odious gas emission? 😉

If it's anything like the recent fashion trend here in the states, it probably says "juicy" or "cheerleader".

 

[iJohnHenry]

If it's anything like the recent fashion trend here in the states, it probably says "juicy" or "cheerleader".

They only work on 18-year-olds. Then they are cute.

After that, whoa boy. 😱

 

[iBlue]

I find it sad that it's on the ass of the pants.

You don't get to enjoy it while wearing. 😕

Nothing on the front, at all??

Nope. The front is fancy stitching-free. It's cool, I know it's there even if I can't see it without a mirror. I'm used to being enjoyed from behind anyway.

 

[Firestar]

I knew there'd be someone who knew here! You all rock! Thank you!

I'm also ever so glad that I wasn't walking around town with something like "Kitten puncher" or something written on my trouser leg.

View attachment 258443

That's the risk you run as a white girl who doesn't know Chinese. 😱 Couldn't pass those up though, the stitching job was too cool.

Whew!

Yep. Anytime. 🙂

 

[Abstract]

I find it sad that it's on the ass of the pants.

You don't get to enjoy it while wearing. 😕

I do. 😱


*grabs binoculars*