Well I don't know how it is working because I have just had a support email from TuneIn....
...."Please note that it is not yet possible to stream independently through the Apple Watch without your handheld mobile device. However, I will be more than happy to pass this feedback on to our Developers for consideration for a future update.
Sincerely,
Mary
TuneIn, Inc."