Hi,
I have the ATV2 and even after the update, the shows seem in order. All my TV shows are ripped and tagged by iflicks initially and then edited by me (to change artwork from rectangular to square and add a few small things). If I recall correctly the album should be the series name not the season. I might be wrong on that one.
One thing that might be casuing your issue is this: I noticed that iflicks instead of calling a series "The big bang theory" called it "big bang theory" in the sorting section of the show. And that show moved from "T" to "B". Go to your "get info" of a season, go to the sorting area. The last row (I can't rememebr what its called exactly, but it should be the title of your series (not season) and should be equivalent to the field on the left of it. That seemed to organize that show properly.
So on my ATV2 when I click the "TV Shows" tab, I see my seasons (not series) ordered by season properly. I don't know if thats proper but I'm ok with it. Did the old ATV drop series (display a general artwork) then have you click it again to display the series? If so, Itunes doesnt make you do that, why would the original ATV do that?
For the most part here is how I organize my library:
I click the season of a show, get info, tab the info section:
1) I dont remember the field names but the first two fields are the show name (ie. The big bang theory)
the third field is The big bang theory, Season #.
2) The same pattern in the video section of the get info
Thanks
AE