To me it seems that Twitter is trying to make its app easier for new users to understand. For those of us that have been on Twitter it's obvious what a retweet is and why a picture that represents recycling makes sense there, but for new users (those especially comfortable with Facebook) the have no idea what a retweet is so a share icon is much more appropriate and familiar to them.