Well, you'll have to be connected to the Internet at some point in order to initially sync the files to your iPod. If you want to view/edit them without being connected to the Internet, though, have a look at
PlainText. PlainText syncs with Dropbox, but also stores a local copy of the files.