Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
I did a complete reinstall of Big Sur yesterday (whiped the disc) and installed Dropbox. I haven't installed Rosetta yet. Dropbox works fine.
Can you check your Dropbox binary in /Applications?

Screen Shot 2021-03-10 at 10.59.02 AM.png
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.