It seems that the e-mail app is a little bit slow in registering the read e-mail, so I've found that when I read an e-mail I just have to stay in the app until it shows the update below. Seems like it takes an extra few seconds to clear up. If no, you can always mark all as read. It seems like a bug.